Traducció jurada amb validesa oficial
Una traducció jurada és la traducció oficial d'un document, signada i segellada per un traductor-intèrpret jurat nomenat pel Ministeri d'Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació (MAEC). És la que demanen registres civils, universitats, notaries, jutjats, oficines d'estrangeria i consolats. Treballem amb tot Espanya a distància: ens envies el document escanejat i reps la traducció per missatgeria o amb signatura electrònica.
Quan necessites una traducció jurada?
Sempre que un document redactat en un altre idioma hagi de tenir efecte davant d'una administració espanyola, o que un document espanyol s'hagi de presentar a l'estranger. Els casos més habituals són els tràmits de nacionalitat i residència, l'homologació de títols, els matrimonis i les herències amb elements internacionals, les licitacions i els procediments judicials.
Format i lliurament
La traducció jurada es lliura en paper, amb la signatura i el segell del traductor jurat a cada pàgina i una certificació final, o en format electrònic amb signatura qualificada quan l'organisme de destinació l'admet. Si l'original està apostillat, també traduïm l'apostilla perquè el conjunt sigui vàlid.
Com funciona
Envia'ns el document
Adjunta una còpia escanejada o una foto llegible al formulari o per correu electrònic.
Rep el pressupost
T'enviem un preu tancat i un termini segons l'idioma, el tipus de document i el tràmit.
Ens encarreguem del tràmit
Traduïm, apostillem o legalitzem, i t'informem de cada pas.
Rep-lo on siguis
En paper per missatgeria o en format electrònic amb signatura qualificada.
Traducció jurada a la teva ciutat
- Alacant
- Albacete
- Almeria
- Ávila
- Badajoz
- Barcelona
- Bilbao
- Burgos
- Cáceres
- Cadis
- Cartagena
- Castelló de la Plana
- Ceuta
- Ciudad Real
- Conca
- Còrdova
- Elx
- Gijón
- Girona
- Granada
- Guadalajara
- Huelva
- Jaén
- Jerez de la Frontera
- la Corunya
- Las Palmas de Gran Canaria
- Lleida
- Lleó
- Logroño
- Lugo
- Madrid
- Màlaga
- Marbella
- Melilla
- Múrcia
- Osca
- Ourense
- Oviedo
- Palencia
- Palma
- Pamplona
- Pontevedra
- Sabadell
- Salamanca
- Sant Sebastià
- Santa Cruz de Tenerife
- Santander
- Santiago de Compostela
- Saragossa
- Segòvia
- Sevilla
- Soria
- Tarragona
- Terol
- Terrassa
- Toledo
- València
- Valladolid
- Vigo
- Vitoria-Gasteiz
- Zamora
Serveis relacionats
Tramitem l'apostilla de documents espanyols i estrangers perquè tinguin validesa als més de 120 països del Conveni de la Haia.
Legalització completa de documents per a països que no formen part del Conveni de la Haia, des del ministeri fins al consolat.
Gestionem legalitzacions i tràmits a ambaixades i seccions consulars, i legalitzem documents estrangers per fer-los servir a Espanya.
Sol·licitem per tu certificats i documents oficials a Espanya i a l'estranger: registre civil, antecedents penals, títols i registres.
Intèrprets jurats i professionals per a notaries, jutjats, casaments civils, reunions d'empresa i videotrucades, presencials o a distància.
Preguntes freqüents
Quina diferència hi ha entre una traducció jurada i una traducció certificada?
A Espanya, la traducció amb validesa oficial és la jurada, feta per un traductor-intèrpret jurat del MAEC. En altres països es parla de traducció certificada o legalitzada; t'indiquem quina necessites segons el país de destinació.
He d'enviar el document original?
Normalment n'hi ha prou amb una còpia escanejada llegible i completa, inclòs el revers. Alguns organismes demanen confrontar l'original; en aquest cas t'ho diem abans de començar.
Quant costa una traducció jurada?
El preu depèn de l'idioma, del nombre de pàgines, del tipus de document i del termini. Envia'ns el document i et preparem un pressupost tancat i sense compromís.
Demana el teu pressupost
Els preus depenen de l'idioma, del document i del tràmit, per això preparem cada pressupost a mida. Adjunta el document i et responem per correu electrònic.